BULGARIAN RHYMES

1.
ü Онче-бонче счупено пирончеРиба-щука махай се от тука, отивай на боклука да ядеш памука! Майка ти се кара за една цигара, тати ме наби за едни пари. Котката ме дращи по скъсаните гащи. Едно, две, три, кой излиза първо – ти!

ü ONCHE – BONCHE SCHUPENO PIRONCHE. RIBA STUKA MAHAI SE OTTUKA, OTIVAI NA BOKLUKA DA YADESH PAMUKA. MAIKA TI SE KARA ZA EDNA TZIGARA, TATI ME NABI, ZA EDNI PARI. KOTKATA ME DRASHTI PO SKASANITE GASHTI. EDNO, DVE, TRI, KOJ IZLIZA PYRVO – TI!

Fish-go away to the trash to eat cotton! Your mother shouts to you for a cigarette, my daddy hits me for some money. My cat scratches my torn pants. One, two three, who leaves first- you!

2.
ü Алабаланица, турска паница, ой гиди, Ванчо, наш капитанчо Корабите спряха, турците умряха, само наш остана Ванчо капитана.

ü ALABALANICA, TURSKA PANICA, OI GIDI VANCHO, NASH KAPITANCHO. KORABITE SPRYAHA, TURCITE IZMRYAHA, SAMO NASH OSTANA VANCHO KAPITANA.

Alabalanica, Turkish plate, oi gidi, Wancho,our captain.The ships have stopped, the Turkish have died, only our captain Wancho has survived.

3.
ü Вчера ме нападна хулиганска банда. Казаха ми "Стой!" и "Парите брой!". Аз извадих портфейла и преброих двеста лева. Казаха ми "Стига, че милиция пристига."

ü VCHERA ME NAPADNA HULIGANSKA BANDA. KAZAHA MI “STOI” I “PARITE BROI!”. AZ IZVADIH PORTFEILA I PREBROIH DVESTA LEVA. KAZAHA MI “STIGA, CHE MILICIYA PRISTIGA.”

ü Yesterday I got attacked by hooligans. They sad to me “Stop!” and “Give us the money!” I took out my wallet and I counted two hundred levs. They told me “Stop, the police is coming!”

4.
ü Горе на Балкана бие барабана. Долу във полето се пече кюфтето! Ей, дядо попе, кажи на детето да не яде кюфтето, че ще му се пукне шкембето!

ü GORE NA BALKANA BIE BARABANA. DOLU V POLETO SE PECHE KYUFTETO! EI, DYADO POPE, KAZHI NA DETETO DA NE YADE KYUFTETO, CHE STE MU SE PUKNE SHKEMBETO!

ü Up in the mountains the drum is beating. Down in the field the meatball is cooking! Hey, grandpa priest, tell the child to not eat the meatball because his belly is going to explode!

5.
ü Фе, фе, мирише на кафе. Дяволът се кръсти с трите криви пръсти. Отиде на война, уби една муха. Опече я на шиш, покани цял Париж!

ü FE, FE, MIRISHE NA KAFE. DYAVOLUT SE KRUSTI S TRITE KRIVI PRUSTI. OTIDE NA VOINA I UBI EDNA MUHA. OPECHE YA NA SHISH, POKANI CYAL PARIZH!

ü Fe,fe, it is smelling like coffee. The devil crosses himself with his crooked three fingers; He went on war, killed a fly, grilled it and invited the whole of Paris.